本文是译者根据英汉翻译实践项目Towards A Blue Revolution:Catalyzing Private Investment in Sustainable Aquaculture Reproduction System(《迈向蓝色变革:促进私人资本在可持续水产养殖领域的投资》)第四章所撰写的翻译实践报告。此报告于2019年6月在大自然保护协会官网发布。它指出水产养殖产业潜力巨大,投资可持续水产养殖对社会和环境都将产生深远影响,旨在促进全球水产养殖的可持续发展。译者选取了第四章为翻译实践项目,该章节着重介绍了不同的水产养殖系统的养殖背景和商业前景,各自的环境和商业价值、竞争劣势和风险以及影响投资的因素。选取材料文本两万余字,至今尚无中文译文。由于所选文本属于环境经济类信息文本,语言具有严谨性、学术性等特点。因此译者保证译文准确的同时还要实现译文的可读性。在翻译过程中,译者以目的论为指导原则,从词汇、句子和图表翻译三个层面探讨翻译处理策略。对于词汇层面,主要采用直译加注法、词义语境化和词性转换等翻译方法。在句子层面,在处理长难句和被动句时,多采用切分法、前置法和被动转主动等翻译策略。在处理图表文本翻译时,译者采用了词性转换和省译的翻译策略。通过此次翻译实践项目,译者积累了水产专业领域的翻译经验,深刻体会到了解翻译材料相关领域知识的重要性。在报告最后,译者对环境经济类信息文本的翻译方法进行了总结反思,以期对同类文本的翻译提供借鉴。