风格是文学作品的灵魂，也是翻译中不可回避的重要议题。翻译界对于风格争论的焦点集中在风格的定义、可译性以及如何再现原文风格等。首先，虽然风格的定义众说纷纭，但综合而言，风格的内涵是语言和文学两个层次有机结合。再者，尽管风格的可译性也存在分歧，但翻译界的主流观点认为：风格必须并且可以翻译。在我国的风格翻译研究中，诗歌和小说等文学品种颇受重视，而英语随笔作为散文的一种，其翻译研究相对比较滞后。随笔是一种自我表现的艺术，每一位随笔大家都有自己独特的文学风格，因此，风格的传译在随笔翻译中极为重要。兰姆是英国享有盛誉的随笔大家，其代表作《伊利亚随笔》既继承了先前的随笔写作传统，又发展了其独特的个人风格，影响了中外诸多作家。对兰姆随笔的汉译研究具有代表性及指导意义。本文以刘炳善教授和高健教授的兰姆随笔译本为例，从语言和文学两个层次探讨了其风格的传译。就语言层次而言，兰姆随笔文白交杂、修辞丰富、风趣幽默，译者需要识别这些语言特色，并结合中英文差异采用诸如对应、补偿等翻译策略，来传达原作独特的语言风格；就文学层次而言，风格涉及作品更高层次的因素，诸如表现手法、内在情感以及审美对象，兰姆随笔亲切自然，带有浓重的怀旧情怀和人文关怀，译者需要站在一定高度，整体把握原作这些内在要素，以更好地再现原作风格。