中国和韩国使用的四字成语中,意义和形式相似的非常多。掌握汉韩成语内部结构及句法功能的特点对了解两国成语的共同点和不同点有很大的帮助,对学习者有效提高成语运用能力具有良好的效果。鉴于此,本文以汉韩同形同义成语为研究对象,围绕该类成语的内部结构及句法功能的共同点和差异展开研究,以便更好地使用成语。本文首先通过对中国《新华成语词典》和韩国《故事成语大词典》的对比,对汉韩同形同义成语进行了界定,收集了汉韩同形同义成语,并从“谓词性”和“体词性”两个方面对其进行了描述和分类。然后检索北京大学现代汉语语料库和韩国21世纪世宗计划语料库,筛选出现代汉语中常用的成语,构建了本文的小型研究语料库,共包括同形同义成语456个。其次,对汉韩同形同义成语的内部结构进行分析,将汉韩同形同义谓词性成语分为联合、偏正、主谓、动宾、述补、连谓、紧缩和兼语八种结构,将体词性成语分为联合和偏正两种结构。统计了各种内部结构的成语个数以及所占的比例。最后,对汉语和韩语同形同义成语首先进行了形式对比,然后从句法功能上进行了对比分析,分别讨论了其在汉语和韩语中作主语、谓语、宾语、定语、状语和补语的能力。观察了两种语言中同形同义成语句法功能的异同点。