《绮丽的山花》一书,以文学作品的形式,让我们看到了生活在元阳县这一带的哈尼、苗、彝、瑶、壮等民族以及其他少数民族人民的生产、生活和斗争,他们用鲜血、汗水、和勤劳的双手谱写生命的史诗。根据任务安排,笔者负责第一章和第八章的部分内容。第一章后半部分彝族叙事长诗《基妹与阿扎》,主要讲述了彝族青年男女的爱情生活。第八章主要讲述了哈尼族机智人物故事《阿拜的故事》,阿拜先生智勇双全,他是希望和理想的化身。该翻译项目主要是在泰特勒翻译三原则理论指导下来进行开展的,笔者用泰特勒翻译三原则来探究文学作品翻译中所遇到的难点以及所采用的具体翻译方法。笔者在第一原则的案例分析中,使用了加注,增词和省略;在第二原则的案例分析中,使用了拟译和直译;在第三原则的案例分析中,使用了归化,异化,词类转换和结构重组。该翻译报告主要由五个部分构成:第一部分是翻译任务简介;第二部分讲述了翻译过程;第三部分是关于案例研究的理论框架;第四部分讨论了基于泰特勒翻译三原则理论下的案例研究;第五部分是报告的总结。《绮丽的山花》一书的英译和出版具有重大意义,这种意义不仅体现在文化的传承方面,更在于越来越多的外国读者可以了解到更多博大精深的中国文化,尤其是少数民族文化。