本论文通过对《中华人民共和国行政许可法》汉英两个版本的对比研究，初步探讨了法律文本的汉译英的特点。论文共分五个部分。 论文第一章是对《中华人民共和国行政许可法》的一般介绍，其内容包括：《中华人民共和国行政许可法》出台的背景，以及对两个版本进行对比的意义和方法。第二章对法律英语独有的特征进行总的分析。作者从文体、词法以及句法的角度入手展开分析，并根据中外翻译理论对法律文本翻译的标准进行了探讨。第三章是本文的主体部分之一。文章对法律英语的另一个独特之处，即词汇特点，作了详尽阐述。作者根据法律英语的词汇特点从九个方面对汉英两个版本进行对比分析，其中包括法律英语词汇的词源，并进行了举例分析。还有几节探讨法律英语在词汇和表达方式上的独特之处，包括同义词、近义词，以及替代在法律英语中的并列使用等内容。在第四章，作者从句法的层面对《中华人民共和国行政许可法》汉英两个版本进行探讨，并进行了举例分析。 最后为本论文的结论部分。作者指出在中国翻译界，法律文件翻译是一个全新的领域，要求译者不仅熟悉法律文体的特点，而且要了解汉英两种语言的异同，以促使我国法规翻译朝着准确、规范、完美的目标不断迈进。