【摘 要】
：
《文化与人生》一书是中国现代新儒家代表人物贺麟先生的“新心学”代表作之一,该书共收录贺麟先生有关文化与人生的论文42篇。本文选取先生创作于1941年的《儒家思想的新开
论文部分内容阅读
《文化与人生》一书是中国现代新儒家代表人物贺麟先生的“新心学”代表作之一,该书共收录贺麟先生有关文化与人生的论文42篇。本文选取先生创作于1941年的《儒家思想的新开展》一文作为翻译材料,因为它集中体现了贺麟的“新心学”思想,具有深刻的中国文化思想内涵。本文的翻译难点主要集中于四字格词语、所引文言语段和半文半白的表达三个方面:第一,译者对四字格词语在语法上进行分类后分别进行细究,总结出不同结构的四字格词语具体的翻译方法;第二,对于文中所引文言语段的翻译,译者从存在多个译文的引用和并未找到译文的引用两方面进行探讨;第三,对于文中半文半白的表达,译者从常用句式结构和虚词的翻译两个方面解析之后引入具体案例。以期为同类型文本的英译带来些许启发并提供可行参考。
其他文献
为了扩展可得然胶在三次采油等领域的应用,通过单因素实验与正交实验研究了提高可得然胶凝胶高温稳定性的方法。结果表明:添加适量的韦兰胶(0.15%)、小核菌多糖(0.15%)、四硼
设计精巧的“类借壳”闯关正变得越来越难。2018年开年以来，多家上市公司遭到交易所问询，被追问是否构成或刻意规避重组上市。业内人士表示，围绕实控人变更的“类借壳”玩法已逐
<正>Sustainability is a long term trend at H&M and this April as part of the focus on sustainability H&M will introduce the Conscious Collection-The collection
山东省临沂市区国税局在沂蒙山这块红色热土上努力工作，严格执法，国税工作取得了辉煌成绩。2006年，临沂市区国税的税收收入突破17亿元，占全市国税收入总量的1/3，并实现连续5年以35
<正> 以提高浓香型白酒优质率为目标的科研活动在我厂是一项坚持不懈的工作。前一时期我们的研究重点是摆在人工培养窖泥方面,由于人工培养窖泥的成功,使新建窖池能在半年内
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的分析住院结核病人的用药现状及发展趋势。方法应用金额排序法和用药频度分析法对某院2002~2004年住院结核病人的用药情况进行统计分析。结果传统抗结核药物异烟肼、利福
一年多来,我几次动笔,几次作罢,思想空落落的。我曾在《自选集》的《自序》中流露出一种困惑:"未来应该怎样?至今也无令人满意的答案。"只不过,这种困惑在加深。然而,长年读报、上网的习惯,使我逐渐感
<正> 学生学习的各门学科大都是由许多科学概念和命题(包括事实、公式、原理、法则等)所组成的知识体系。学生学习的主要任务,就是掌握教材所提供的这类知识体系,并使之转化
对纸杆铅笔工业化规模生产出现的问题和发展趋势与对策，进行一些粗浅的分析，并提出探讨性意见，供上级领导和行业内外有识之士参考。