基于语料库的专业人士和学生商务英语函电写作中的元话语对比研究

来源 :西南财经大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hgscmey
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
目前,元话语在商务英语写作中的重要性被广泛认同。虽然越来越多的文献涉及此类话题,但相关研究主要探讨人际互动性元话语在专业商务英语写作中的使用情况。少有研究通过对比学生和专业商务英语写作中的元话语用法来为学生写作提出建议。为填补这一研究空白,本研究旨在考察学生在商务英语函电写作中如何运用元话语资源,并将其与专业人士的商务英语函电写作进行对比。本研究通过自建两个语料库,即学生商务英语函电语料库和专业人士商务英语函电语料库,以Hyland提出的人际性元话语研究模式为理论依据,从定性和定量两个层面探究学生和专业人士在商务英语函电写作中使用文本交互型元话语和人际互动性元话语的异同。研究结果表明,通过对比学生与专业人士针对元话语的使用情况或能为学生的商务英语函电写作提供一些有益的见解,因为数据指出学生和专业人士在元话语资源的整体运用上存在显著性差异。首先,专业人士使用元话语(尤其人际互动性元话语)的总频数显著高于学生使用元话语的总频数,且使用方式更具有策略性。其次,研究发现学生倾向使用更多的强势语来增强对命题内容的肯定,同时使用了更多的自指语,这体现出学生的商务英语函电写作具有作者导向型的特征。相比之下,专业人士在商务英语函电写作中则倾向于使用更多的模糊语和介入性标记语,以实现语用模糊策略和消极礼貌策略以及遵循“以读者为中心”这一商务沟通原则。此外,研究还发现学生和专业人士对元话语语言形式的偏好也有所不同。学生和专业人士的商务英语函电写作在元话语的使用上有着显著差异的同时,他们在其涵盖的元话语功能以及文本交互型元话语和人际互动性元话语的分布特征上亦存在一些相似之处,这表明学生掌握了一定的体裁知识。通过比较学生和专业人士在商务英语函电写作中使用元话语资源的异同点,本研究力图为丰富元话语、商务英语函电研究以及商务英语函电课程中的元话语教学提供一定的参考。
其他文献
有效市场假说(EMH)认为资产价格包含了与其相关的所有信息,未来资产价格变动无法根据资产过去的价格信息进行预测。然而,自上世纪八十年代以来,大量实证研究表明市场中存在许多与有效市场假说相背离的“市场异象”,其中,动量效应是最典型的市场异象之一。随着对动量效应研究的不断深入,众多研究学者发现根据市场异象构建的异象因子层面也存在动量效应,异象因子的过去收益具有一定的持续性,并提出了“因子动量”的概念,
近年来,随着科幻小说受到越来越多的关注,有关科幻小说及其翻译的研究也在不断深入。然而,关于科幻小说中新词的翻译研究却相对较少。但新词是科幻小说重要的一部分。新词是使科幻小说区别于其他文学作品的重要特征。另外,科幻新词能够展现小说作者思想和小说的“新奇”元素。因此,如何翻译科幻小说中的新词是一个值得探讨的问题。《杀人机器人日记:全系统标红》是由玛莎·威尔斯创作的科幻小说,于2018年获得雨果奖和星云
自改革开放以来随着国民经济的快速发展和近年来脱贫攻坚工作的持续推进,我国贫困人口大幅减少,总书记在近期也庄严宣告:“我国脱贫攻坚战取得了全面胜利,完成了消除绝对贫困的艰巨任务。”在我国脱贫攻坚取得巨大成果的同时,我们需要注意到反贫困是一个长久的课题,对于未来如何缓解相对贫困问题和如何防止新脱贫群体返贫,如何持续巩固脱贫工作成果,有必要为未来一阶段的反贫困政策的制定提供理论和实证依据。本文从金融素养
2018年上海市正式推行政务服务“一网通办”改革,这是政府以人民群众和企业为中心,深入推进“互联网+政务服务”的一次刀刃向内的自我突破。“一网通办”作为上海市政府的重点行政制度改革项目,对其改革中取得的成果及遇到的问题进行系统研究具有积极意义。根据梳理行政服务相关文献发现,目前国内外对于综合性行政服务中心的研究很丰富,但对于专业型行政服务研究较少,鉴于交通行业作为与民生息息相关的特点,最终选定研究
2017年,我国市场出现了第一批公募FOF产品,伴随着我国资本市场的不断发展以及居民可支配收入的增加,我国公募FOF市场蓬勃发展。与传统基金不同,公募FOF是指将基金作为投资标的的产品,由于可以跨市场投资,因此资产配置成为FOF区别于其他金融产品的最大优势。国外的成熟市场以及国内发展趋势也证明了这一点,基金管理人越来越侧重基于资产配置的投资管理模式。但相比于世界而言,我国公募FOF市场起步较晚,在
近年来,随着互联网的发展、国家政策的扶持以及人们对精神文化的需求,动漫产业快速发展。动漫企业与一般制造业企业存在明显的不同,不同行业的不同特征会给审计人员带来新的审计风险。对动漫企业来说,其特殊性在于贯穿动漫产业链的“创意”,这种创意价值的变现主要是通过动漫衍生品实现。动漫衍生品主要包括动漫影视作品、游戏、玩具、盲盒等多种形式的存货,动漫企业存货与一般制造业企业存货的不同点就在于其包含创意价值,以
儿童文学不仅能帮助培养孩子的想象力和艺术鉴赏力,还能塑造他们的个性,培养其逻辑思维。因此,儿童文学对孩子的全面发展至关重要,应得到足够的重视。其翻译理论和实践还有待进一步发展。目前,国内关于儿童文学翻译的研究主要侧重于语言风格,童趣和期待视野等层面,对多模态意义的关注相对较少。随着视觉化时代的到来,视觉文化研究已逐渐成为一个新的跨界研究领域,而视觉翻译正属于视觉文化研究的范畴。贾丝明·沃加(Jas
2021年,我国进入“十四五”发展时期,中国西部四川省凉山彝族自治州11个国家级贫困县全域实现脱贫摘帽,其中10个脱贫县于2021年8月被确定为国家乡村振兴重点帮扶县。过去8年,11个脱贫县虽然在脱贫攻坚帮扶下,社会经济等各方面得到了质的改变,但由于长时间处于发展较落后状态,教育亦深受影响。其中,公办学校教师队伍作为凉山州脱贫县的教育支柱力量,仍然面临教师来不了,留不住,教师资源吃不饱、基础弱,教
中国经济目前正处于深度调整时期,我国实体企业面临融资难、运营成本高、转型升级难等问题。为摆脱困境并实现跨越式发展,越来越多的企业选择进行兼收并购。然而,我国的上市公司在兼收并购时往往缺乏资金、专业人员以及经验。所以,近年来兴起了一种上市公司联合专业私募股权投资机构共同设立并购基金的新模式。本文以联合PE机构设立了并购基金的上市公司为研究对象,考察了设立该并购基金对企业价值的影响。本文以所有沪深A股
择校问题关系着教育资源的合理分配,一直在学界引发热烈讨论。在教育资源显得越发珍贵的当今社会,本文出于优化教育资源分配、减少匹配机制运行中福利损失、提高匹配效率的目的,基于现有的学生最优机制探讨了改进及优化的方向。本文首先对在择校问题中应用得比较多的Boston机制、DA机制、TTC机制进行介绍,分析比较其优缺点,接着引入Kesten提出的对学生最优机制进行改进的EADAM机制进行介绍。同时受EAD