【摘 要】
：
中日两国语言中都有运用隐喻的修辞手法并且有各自的分类。根据对比语言学和语用学的理论,以成语为主对中日语言的隐喻进行对比研究,可以得出两个结论:在隐喻的日常性、根源
论文部分内容阅读
中日两国语言中都有运用隐喻的修辞手法并且有各自的分类。根据对比语言学和语用学的理论,以成语为主对中日语言的隐喻进行对比研究,可以得出两个结论:在隐喻的日常性、根源性、普遍性等一般特征和修辞、认知等功能上两种语言是共通的;在隐喻的民族性上具有差异。这两个结论相互以对方的存在为前提,即共通性以差异性的存在为前提,差异性以共通性的存在为前提。隐喻离不开语境,语境制约着隐喻。在中日成语隐喻互译过程中,既要重视语言内语境,也要重视语言外语境。在具体的翻译过程中,首先要达到形式上和内容上的对应,在两者不能同时实现的情况下,要对其形式进行处理,力求达到内容上的对应。
其他文献
随着中国经济的高速发展,建筑行业中高支模技术的应用水平越来越高,它决定了土建工程的质量和效率。高支模施工技术可以提高土建工程总体建设技术以及施工水平,并且科学、高
用群论方法导出具有ＳＯ（２）群对称性的一般三阶、四阶张量形式；进而给出具有这种对称性的压电、线性电光、二阶非线性极化、弹光、二次电光、电致伸缩、弹性及三阶非线性极化系数矩阵
市政工程建设作为重要的基础性建设,在城市经济发展中起到了至关重要的作用,因此必须保证市政工程建设质量。但是在市政工程施工过程中存在许多的问题,尤其是技术方面的问题,
本文报道了Ｃａ３（ＶＯ４）２晶体的生长，指出了由于局部区域温度过高引起原料分解产生气泡，光加热浮动熔区法不适合于生长这种晶体。
为了解决用直流等离子体喷射法制备金刚石膜在脱膜过程中膜体开裂的问题,本文对3组脱膜开裂的金刚石膜组织结构进行了分析,发现由热应力作用产生的裂纹形貌随沉积温度的不同
氨基甲酸乙酯（Ethyl Carbamate, EC）早在1943年就被证实是一种致癌物质,研究表明,对于啮齿类动物,氨基甲酸乙酯是一种多位点致癌物,可导致肺癌、淋巴癌、肝癌和皮肤癌等疾病,国
数码城市往往涉及大范围复杂的自然与人文地物建模,尤其困难的是建立覆盖整个城市范围的三维城市模型。至今,三维模型的构建仍是一项投资大、技术难度较高、技术要求十分复杂
利用氨热法合成了一种新型致密材料—氮化镓纳米固体。该纳米固体呈淡黄色，半透明，其组成颗粒的平均粒径为12nm，为六方纤锌矿型结构。与氮化镓单晶相比，在该纳米固体的激光拉曼光
介绍了一类性能优异、结构有序的新型材料-A3BGa3Si2O14（A=Ca，Sr；B=Nb，Ta）单晶，总结了其研究进展，并对该类晶体的生长、结构、热学、光学和压电性能进行了描述。