随着全球化的不断发展,语言的重要作用日益突显。国际会展是国际间交流的重要途径之一,其中的翻译工作作为两种语言的桥梁,在其中发挥着至关重要的作用。本文是根据笔者于2014南非旅游局旅游推介会现场口译翻译实践经历所撰写的实践报告。此次推介会由南非旅游局主办,它为南非和中国的旅游业提供了合作的平台,在会上来自南非的众多旅业代表分享了南非最新的旅游资讯和旅游产品。我担任本次推介会中Village&Life酒店的全程翻译口译工作,并最终较为圆满的完成了任务。对于尚未毕业的译员来说,能够参加这样规模和层次的展会,不仅能够锻炼综合专业素质,发现自身不足,还能了解展会相关知识,为日后翻译工作打下基础。本实践报告分为三个部分:引言,正文和结语。第一部分引言部分主要介绍了本次时间报告的背景和实践中用到的技巧。第二部分正文分三章,第一章介绍了会展口译的现状和本文的意图。第二章详细描述了口译任务,包括其背景信息,译前准备和过程。并就翻译实践过程中的各个环节进行分析和总结,通过具体的例子,结合本次实践中遇到的难点如:前期准备、地域口音、翻译礼仪等,来探讨此口译实践的成败之处。第三章总结了整个翻译过程,对一些可以避免的失误进行了反思,并在最后分析其原因,提出改进方法。最后一部分是结语,总结了本次实践获得的经验。口译员的综合能力及素质对口译实践的质量有着最重要的影响。作为翻译硕士专业的学生,不仅要加强业务知识学习,更要注重在实践中不断积累经验,培养自身在仪表礼仪、应变能力、心理素质以及文化理解等各方面的综合素质,才能成为一名合格的口译员。