随着中国综合国力的提高,中国的国际地位和影响力也在日益提升。“一带一路”战略的提出为西安的发展打开了国际通道,为西安赢得了更多与世界各国对外交流的机会。但在西安城市形象传播过程中,外宣材料的翻译存在不少的问题,对西安城市形象的传播产生消极的影响。为了更有效地对西安城市形象进行对外传播,论文以传播学的5W传播模式为指导,探讨西安城市形象传播视角下的外宣翻译策略。文章共包括四部分:第一章:绪论。主要阐明研究的背景,研究的重要性,并对本文的结构进行介绍。第二章:文献综述。分别对城市形象和外宣翻译的概念进行厘定,对西安的城市形象进行阐述。在梳理外宣翻译的相关研究后,明确外宣翻译的特点,即:外宣翻译具有单向性,即基本都是汉译英,非文学翻译,受众为外国人。第三章:西安城市形象传播视角下的外宣翻译策略。对西安外宣翻译的误译进行分类,并分析影响外宣翻译的因素。在此基础上,提出外宣翻译的策略选择,包括语言策略,语用策略,交际策略和文化策略。第四章:结论。归纳总结了在西安外宣翻译实践中发现的问题,并在对论文的不足之处进行描述后,提出了具体可行的解决方案,以期为同类型翻译提出借鉴和参考。