词法分析是机器翻译的第一阶段，是后续分析-转换的基础。屈折变化丰富的语言因其形态多样而给词法分析带来了困难，同时，其丰富多变的词形也包含了更多的语言信息。准确有效地提取和利用屈折语中的形变特征对提高机译系统的整体效率是十分重要的。 本文对屈折语的形变特点进行了研究，提出了一种面向屈折语的上下文相关词法分析方法，依据单词的形态变化和语法、语义特性的相互约束关系，建立了形态和语法、语义之间的联系，有效地限制了词法规则的应用范围，从而避免规则的误用，使词法分析结果准确可靠。同时，利用语言形态变化的组合一致性关系，在语法分析前排除词法分析中不合理的分析结果，从而减轻后续深层分析的负担。 根据屈折语的特点，本文在智能机译系统IMT的基础上设计实现了一个面向屈折语的词法分析器，分别应用在德-汉及俄-汉机译系统中，获得了良好的效果。