【摘 要】
：
得益于人工智能技术的飞速发展,机器翻译的高效率、低成本使其迎来了发展的新阶段。但由于对大脑、语言和文化的认知局限,机器翻译缺点明显,有待改进。例如机器翻译无法联系上下文判断多音字词义。为保证和提升译文质量,翻译工作者对机器译文进行译后编辑变成了一项不可或缺的环节。在《中华人民共和国政区大典》译后编辑过程中,笔者以交际翻译理论作为理论依据,采取了合适的翻译方法和技巧修改机器译文。本报告是对整个译后编
论文部分内容阅读
得益于人工智能技术的飞速发展,机器翻译的高效率、低成本使其迎来了发展的新阶段。但由于对大脑、语言和文化的认知局限,机器翻译缺点明显,有待改进。例如机器翻译无法联系上下文判断多音字词义。为保证和提升译文质量,翻译工作者对机器译文进行译后编辑变成了一项不可或缺的环节。在《中华人民共和国政区大典》译后编辑过程中,笔者以交际翻译理论作为理论依据,采取了合适的翻译方法和技巧修改机器译文。本报告是对整个译后编辑实践的总结。本文由六章组成。第一章是项目介绍,介绍项目背景、项目意义及文献综述;第二章介绍理论基础;第三章讨论机器翻译、译后编辑以及人机联盟的必要性;第四章描述整个译后编辑过程;第五章为案例研究,重点分析机器译文的错误案例,以及如何在交际翻译理论指导下对这些错误提出修改方法和技巧;第六章是总结与展望。
其他文献
现代社会中,著作权转让交易的数量和速度不断增加,交易安全的隐患由此凸显,而著作权转让登记制度是一种保护交易安全的重要方式。但是我国著作权法在允许著作财产权转让的同时,并没有建立起保护交易安全的相应的配套制度,而著作权自身客体非物质性的特性又使得在著作权流转交易中特别容易发生重复转让并难以确认真正权利归属的现象。因此有必要通过理论上对著作权转让相关制度的进一步研究,为实践中相关制度的确立奠定坚实基础
本研究为开发新型生防抑草活性菌株,对分离自青海察尔汗盐湖样品的中度嗜盐菌菌株进行了抑草活性筛选。结果表明:87株中度嗜盐菌中,对禾本科杂草野燕麦(Avena fatua L.)具有
为了更好的应用抗菌膜,使人们的食品更加绿色环保,首先制备了二种可食性抗菌膜,对采后水果进行涂膜保鲜研究。其次,制备一种含生物农药靓果安的抗菌膜进行大田实验,并以夏黑
随着MOOC的快速发展,MOOC中不可避免的缺点也暴露出来,学习者的高辍学率和MOOC课程的低完成率引起了众多学者的关注。国内外许多机构和学者都对MOOC质量方面开始了相应的研究。但目前的评价标准多数都从单角度对MOOC质量进行评价,如课程建设者、MOOC管理者、学习体验者等角度。与此同时,MOOC的发展势必会影响到图书情报领域,而iSchool联盟是图书情报领域里众多院校的风向标,但图情领域内较
毛泽东在延安战斗并生活了13年。期间,根据地经济极为困难,物质极为匮乏,毛泽东为解决这些问题,分别从理论和实践两个层面入手,提出了一系列的农业经济指导思想,为抗日战争以及新民主主义革命的胜利提供了重要的思想保障。毛泽东所提出的农业经济思想,科学且独到,其中的思想和观点对当今时代仍然具有重大意义。本文对已有的研究成果进行了梳理,并运用文献研究法,历史与逻辑相统一法以及分析综合法等研究方法,对延安时期
目的:术茅消痛片以术茅消痛汤为基础,将汤剂剂型变为薄膜衣片剂,避免了汤剂服用口感不佳,单次服用剂量过大,加工携带储存不够方便以及稳定性较差等问题。片剂作为临床常用剂
往复活塞式压缩机因其自身的技术及成本优势得到广泛的应用,且占有压倒性的市场份额,但大容积的余隙使其存在较大的能源浪费问题。近年来,有专利文献提出了一种高效节能、高
壳模型是揭示原子核低能结构的微观基础。在壳模型这样的原子核平均场中,同位旋T=1,角动量J=0的同位旋矢量核子对在核结构的低能区起着主导作用。因此,壳模型平均场加同位旋
由于环境污染和电压等级的提高复合绝缘子在电力系统的应用越来越广泛,作为输变电系统中的关键部件,其运行状态直接关系到电力网络的安全可靠运行。近年来,在世界上一些暖热
金井美恵子(1947—)是战后日本文坛独特的存在,也是一位独放异彩的女作家。1967年凭处女作入围太宰治奖候补,其后又凭诗作斩获现代诗手帖奖,年仅19岁便以小说家、诗人的双重身份展露文坛。后连续创作了大量小说、随笔和评论,先后获得泉镜花文学奖、女流文学奖、文部科学大臣奖,在国际上也享有较高的盛誉。纵观金井美恵子的文学创作,大致可划分为前后两个阶段,以20世纪80年代为界分为前期“艺术短篇”的时代和