【摘 要】
：
本论文以认知隐喻为指导，通过运用概念隐喻的基本理论及映射理论来分析2010和2011年度汉语新词语的隐喻特征，利用跨文化映射对等的理论，分析了汉语新词语的英译的得失，并在这一分
论文部分内容阅读
本论文以认知隐喻为指导，通过运用概念隐喻的基本理论及映射理论来分析2010和2011年度汉语新词语的隐喻特征，利用跨文化映射对等的理论，分析了汉语新词语的英译的得失，并在这一分析的基础上，得出了隐喻特征汉语新词语英译的具体方法和技巧。本文在世界文化融合和隐喻研究如火如荼的前提下，通过对汉语新词语的研究和界定，并具体阐释了概念隐喻的含义、要素、跨文化性等特性，分析了概念隐喻跨文化认知的相似性和差异性。通过对汉语新词语的英译案例分析，本文针对跨文化映射相同的情况，提出直译喻体法和明喻法两种隐喻汉语新词语的英译方法；针对跨文化映射不同的情况，提出了替换喻体法、喻体加注法和直译喻义法等三种汉语新词语的英译方法。
其他文献
自1999年高校扩招以来,我国高等教育成功从精英教育向大众教育转变,越来越多的青年人获得了接受高等教育的机会。但随之而来的就是越来越多的大学生面临着一毕业就失业的危险
吕某贩卖毒品罪一案的判决，在理论界和司法实务界引起了较大的争议。争议的焦点有两点：一是，被告人吕某就1克毒品的交易行为是否构成贩卖毒品罪的既遂；二是，被告人吕某随身携带的2
数字技术和网络技术不断发展，推动媒体日新月异。新媒体的发展一方面极大地提高了信息传播的速度和广度，丰富了信息传播的内容，另一方面也打破了传统媒体机构对新闻传播的垄断，使
交流伺服系统在现代社会中发挥着越来越重要的作用,从国防军事、航空航天,到工业应用乃至我们的日常生活中,都有交流伺服的身影。继基于MCU和基于DSP的交流伺服驱动技术之后,
近年来，随着我国社会主义新农村建设的不断推进和深入发展，农村经济社会发展中的各种矛盾与问题日益激化和凸显出来，乡镇政府作为社会主义新农村建设的领导者，担负着发展农村经济
民主选举是村民自治的中心环节，是农民表达自身利益诉求和行使民主权利的最直接体现。然而在村委会选举中农民作为最重要的参与主体却在一定程度上表现出一种政治冷漠的倾向，表
从派阀政治的视角看,冷战后日本自民党的支配体制正在发生着深刻变化。自1996年初自民党重新主导政权以来,其党内各派阀相继“复活”,但派阀自身的统合能力却因“政治改革”
弗兰克是美国现实主义法学最具典型代表人物之一，其“事实怀疑论”是比较激进的理论。弗兰克的法律思想一直走的是实用主义路线，以实用主义哲学为基础，对在美国占据已久的形式主
<正> 一 铃木大拙是日本现代著名哲学家、佛教学者,他在国际上享誉甚高,有“日本禅学泰斗”、“世界禅祖”之称。我国近几年也相继翻译、介绍了他的《禅与日本文化》、《禅者
在信息传递如此发达的今天，电信在我们的生活中有着不可替代的作用，电信业的技术改革一直都在继续，我们还沉浸在3G的快捷中，4G技术已经进入我们的生活。然而，电信业中垄断问题频频