生态翻译学是一门跨学科研究理论。胡庚申将达尔文的生物进化论中“自然选择”和“适者生存”的思想引入到翻译研究中,提出翻译适应选择说,并在此基础上发展为生态翻译学。翻译是译者适应翻译生态环境的选择活动。适应指译者对以原文为典型要件的翻译生态环境的适应,选择指译者以翻译生态环境一部分的身份对译文做出的选择。本文借助生态翻译学理论,选取卡勒德·胡赛尼的第一部英文著作The Kite Runner和李继宏的中译本《追风筝的人》为研究对象,从生态翻译学视角探讨李译本的翻译转换。在翻译中,译者要适应翻译的生态环境,其中包括对原文本、译者自身和目标文本生态环境的适应;同时,译者从多维转换的语言维、文化维和交际维三个方面对译文进行选择和整合。对于译本的评价标准首先是最佳整合适应选择度;其次是读者反馈,读者不仅包括普通读者,还有专家读者;最后是译者素质,包括译者对原文的理解能力和对译文的表达能力。本文首先分析该译本的翻译生态环境,包括原文生态环境、译者自身生态环境和目标文本生态环境;其次从三维转换、适应选择论、译本评价分析译文;然后试图分析该译本备受欢迎的原因及给予后人的启示。研究发现,生态翻译学对研究文学作品翻译有所帮助,该理论可用来解释李译本的诸多方面,进一步印证从生态翻译学视角分析文学译本的可行性;其次,三维转换中的任一维度都并非单一存在,它们相互交织,共同影响着目标文本,使得译本达到最佳整合度。最后,译者对生态环境的高度适应与选择给译本带来成功。