论文部分内容阅读
本文为一篇口译模拟实践报告,选取马拉拉2013年在联合国青年大会上的演讲作为材料进行英汉交替传译。作者对本次模拟实践全程录音并转化为文本,然后撰写实践报告。本次报告描述了此次交替传译的译前准备、采用的翻译策略和方法、以及翻译过程中碰到的难点。作者认为,需要灵活运用词类转换的策略,尽量使得译语通顺、流畅、符合目标语的语言习惯。在本文中作者分析了如何快速有效地利用互联网进行信息的搜集。最后作者总结了在此次交替传译实践中获得的启发、分析了本次口译实践的不足并对未来同类口译实践进行了展望。