本翻译报告以《TA-600管的制造和供应协议》为案例,对英文合同汉译中出现的近义词及易错词进行梳理及辨析。合同文本在用词上具有准确性和严谨性两大特点,但是在英文合同翻译中,译者对词语把握缺乏精准的情况时有发生,未深究词意便草率将词语生译、硬译的现象也屡见不鲜。上述现象的深层因素在于因法律词语意思相近而引发的混淆,因法律词语一词多义不知如何选择而带来的思绪混乱。其结果不但使译文晦涩难懂、充满歧义,更有甚者会使当事人之间的权利、义务出现倒置。因此,对合同文本中近义词、易错词的翻译研究具有积极的实践意义。在合同文本的翻译中,笔者逐渐认识到译者的法学素养在翻译过程中的重要性,法学理论知识可以帮助译者在翻译过程中了解原文本的真实目的和意图,实现合同文本的精准性特征。本报告主要由四部分组成:第一部分为项目简介;第二部分对英文合同的词语特征和词语翻译现状进行梳理;第三部分重点探讨近义词及易错词的翻译分析,主要选取选择两组近义词和三个易错词进行辨析,第四部分为翻译总结。笔者希望在此过程中能够给其他人一些有益的参考。