本报告讨论的是Color Works英汉笔译项目的第三第四章节的翻译实践。该翻译项目完成于2014年,由广西美术出版社委托笔者导师及其翻译小组共同完成。本报告重点探讨译者在科普类文本项目翻译中应重视的三个问题:(1)如何做好译前准备以保证科普类文本英汉笔译的质量;(2)如何平衡英语科普译文的知识性和可读性;(3)如何从词汇和句子层面提高科普文本的译文水准。本报告选取在翻译过程中具有代表性的案例,通过对初译稿和审定稿进行比较,分析英语科普类文本的特点和翻译过程中出现的难点,并根据审定稿找出问题根源与可行性解决方法。科普类文本翻译属于指导应用型翻译,翻译科普类文本时,译者除了要准确传递文本信息和体现文本的严谨性、知识性之外,还要挣脱词汇和句型的束缚,避免译文语言的生硬,加强可读性和易读性。报告表明,译者需要具备一定的翻译技能和职业素养,了解色彩搭配相关专业背景知识,在相关翻译理论指导下,用不同的翻译方法应对语言的转换,从而进一步提高译文的质量,满足受众需求。本报告旨在为从事科普类文本英汉笔译实践的翻译人员提供些许借鉴。