电子游戏的发展已有超过40年的历史,但在特殊的翻译文本及游戏行业受轻视的情况下,相关成体系的研究成果却远远不够。本文通过对某大型RPG游戏的研究,探讨游戏本地化项目当中常见的难点及本地化翻译策略。如何在项目时间人手不足、专业术语量大要求高、文化元素融入困难的情况下,通过对原文本的分析、对常规的意译或译创方法的运用、以及对特殊文化元素的归化,完成游戏文本的高质量翻译。通过本文的探讨,笔者认为,游戏翻译的实用策略应集中在:第一,术语的翻译结合意译与译创;第二,采用委婉语与修辞手法,避免文化差异过大;第三,应用归化策略,融入译入语文化的方面上。本文正文部分共分为三章。第一章介绍该游戏及本地化翻译项目的概况;第二章介绍笔者在本地化翻译过程中遇到的难题与挑战;第三章介绍笔者在翻译过程中针对不同的文本采取的不同翻译策略及翻译思路。如今,中国的游戏本地化行业面临的困难重重,学术领域的研究寥寥导致难以形成突破,因此笔者希望借此文吸引更多的译者关注游戏领域,为游戏行业的发展提供学术上的指引,更好地促进中国游戏本地化产业的发展。