本翻译报告是基于对美国作家安妮塔·希雷夫所著的小说《拯救》一书前三章进行的英译汉翻译实践而写成。翻译材料《拯救》讲述了美国佛特蒙州小镇上急救员韦伯斯特的故事,他常常救人于危难,然而面对问题妻子和女儿,他却无能为力。故事中包含许多急救场景和人物对话,众多话语简明扼要,却也给翻译带来困难和挑战。本翻译报告借助明晰化理论,针对本译者对节选部分中的这类疑难部分进行传译时所采取的策略和技巧进行分析。案例分析是本报告的重点和核心,演示在明晰化策略指导下,译者为了增强译文的逻辑性和易解性,以及突出人物性格所采取的具体技巧。译者采取增译、加注、具体化技巧简化译文,便于读者理解;利用衔接和分译技巧使译文更连贯,层次更分明,逻辑更明晰;借助汉语语气助词和语气副词将人物心理、情感和个性传译清楚。本报告分为四部分。第一章导论概述翻译任务;第二章描述翻译过程;第三章为明晰化策略指导下的具体案例分析;第四部分为翻译报告结论,指出译者在明晰化策略指导下,在传译《拯救》中的难译部分时可以对翻译技巧加以创造性利用,让译文既忠实于语境,意义又能清楚地加以表达。