本文是一篇关于《劝读》一书中读书随笔节选的日汉翻译实践报告。主要记录了作者德岛大学依冈隆儿教授读书的心得体会。本报告详细总结了该文本的日汉翻译过程,将翻译实践过程中所遇到的难点进行分析、总结,并以“功能对等”理论为指导,提出相应的解决方案,以期日后能为随笔类翻译的研究和实践提供一定参考。本报告一共有四个章节,第一章是翻译任务描述,主要叙述了该翻译实践任务的背景以及翻译实践文本的性质。第二章是文本介绍和文本特点。第三章是翻译过程介绍,译前准备和翻译理论。第四章则是翻译实践案例分析,笔者从标题、单词、句子这三个方面对翻译实践过程的难点进行了分析和总结,同时针对不同的翻译难点提出了相应的解决方案,如在翻译标题时,笔者分别使用了直译、意译等翻译方法;在翻译句子时,笔者采用反译、合译、分译、倒译等翻译技巧。第五章是结语,主要对这次翻译实践的成果和不足之处进行总结。相信本报告可对随笔类文本的翻译实践乃至翻译研究提供有益的参考。