本论文为翻译报告,基于《创业之路》1-2章的英译中翻译撰写而成。《创业之路》一书,探讨了大型企业如何使用创业技术进行创新,加快企业的增长。书中介绍了如何通过创建转型路线图,实现创业型工作方式。方法包括实验并收集数据、在整个组织中推广创业型工作方式,以及改善法律、财务和人力资源等支持系统。为了使国内创业者对《创业之路》的内容有一个深刻清晰的理解和认识,针对自身机构做出有效的调整策略,从而提高国内企业整体的创新率,《创业之路》的翻译显得尤为重要。本翻译报告分为四章。第一章为翻译项目介绍,包括文本、作者、理论基础以及项目意义。第二章为翻译过程介绍,包括译前准备、译中过程以及译后校对。第三章为案例分析,主要从词汇、句子和语篇三个层面分析在文本类型理论下对翻译过程中遇到的难点如何解决、采取何种翻译策略和方法。通过专词专译、直译加注的方法来解决专业词汇方面的难题;对于句法方面的难题则通过长句短译、拆译等方法进行调整;对于语篇方面的问题,则联系上下文具体分析,考虑译文的衔接和连贯性。第四章对翻译报告进行总结,指出本报告的不足之处,希望能为类似的创业文本翻译提供一些借鉴。