【摘 要】
：
公示语广泛应用于我们生活的方方面面,因此也影响到我们的生活。公示语具有其自身的语言特点,具有指示性、提示性、限制性、强制性四种突出的应用功能,所传达的信息状态既有
论文部分内容阅读
公示语广泛应用于我们生活的方方面面,因此也影响到我们的生活。公示语具有其自身的语言特点,具有指示性、提示性、限制性、强制性四种突出的应用功能,所传达的信息状态既有动态也有静态。英语公示语大量使用名词、动词、动名词、词组、缩略语、规范性和标准性的语汇,以及部分本土色彩浓厚的词语,从而构成英语公示语的特殊语言风格。然而,在汉英公示语的翻译过程中,往往会出现这样或者那样的问题,例如:拼写混乱、语法错误、用词不当、中式英语、字面拼凑、语意模糊、文化误解等。本文通过对上述错误的分析,总结出公示语汉英翻译的技巧和策略,从而深入研究公示语的翻译原则。从实例中发现问题,分析思考,总结经验,提供行之有效的翻译方法。
其他文献
目的比较超声诊断与病理诊断甲状腺癌的符合率,探讨甲状腺癌超声诊断的特点以及临床诊断价值。方法对159例甲状腺疾病患者超声诊断后,诊断结果与术后病理学检查和穿刺细胞学
中国传统政治文化的基本特点,是以德治思想为主要内容,而廉政思想则是德治思想的核心部分。是中国传统哲学思想、伦理思想和政治思想相互融合的体现。它不仅对中国古代政治文
退回补充侦查制度是审查起诉阶段补充侦查的一种形式,其目的是为了使案件能够在事实清楚、证据确实充分的基础上达到起诉条件,而在原侦查的基础上进一步查明事实、补充证据的
随着中国经济的飞速发展,越来越多的外国人为了各种目的学习汉语。这种现象带动了我国的对外汉语教学事业的发展,但同时也给其提出了新的挑战。词汇教学是语言教学的重点,同
《离骚》的结构模式并非单一,而是按照特定的文学惯例与代码,组合成各自不同而又相互依存的书写模式。《离骚》有"序乱"、"对话"、"行动"、"回抱"四种结构模式。《离骚》除"
<正>近来,韩国的“美丽产业”规模已经超过12万亿韩元(约120亿美元),其增长速度并未受到经济低迷的影响。整容、美容、健身已经与媒体广告、演出策划相辅相成,形成了一个规模
本文结合《全唐五代词》的编纂工作就相关的两个词学理论问题进行了着重阐释。其一是通过对词的名称的考察，系统揭示了词的内涵和本质的多面性、复杂性、流变性特征；其二是就词
企业法律顾问制度作为现代企业管理制度的有机组成部分,在西方发达资本主义国家的发展已经比较成熟与完善,是大型企业普遍采用的一项重要管理制度。在我国,虽然在建国初期就