加拿大小说家艾丽丝·门罗的短篇小说“Train”,沿袭了她惯有的写作风格,文辞优美、风格尖锐,用语简练。她的故事在情节和角色上都很丰满,小说中那些推动故事发展的契机可以有无穷的变化。正因为如此,在她的作品翻译过程中,归化原则的运用能够帮助读者更加贴切地理解原文。美国著名翻译理论家尤金·奈达强调在翻译过程中应注重读者同等反应,也就是说尽可能以最自然、最贴切的对等语再现原文,使译文读者与原文读者达到同样的理解和欣赏原文的程度。归化原则的目的就是要把源语本土化,以译入语或译文读者为归宿,采用译入语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。本文首先介绍归化的相关理论及其研究综述;其次主要从小说人物描写和环境描写两个角度对翻译过程进行归化性分析并对其缺失提出补偿策略;最后,就翻译过程进行总结,指出归化原则在小说翻译中具有一定的指导作用。就文本中汉译的归化性分析,本论文得出以下结论:只有最大限度忠于原文,并表达出了原文的本质思想,才能还原原文中所含的特色文化,译者要时刻为读者着想,使自己的译文通顺严谨,尽力让读者感觉不到语言的隔阂。本文虽然只探讨了归化原则在小说翻译过程中的运用,但希望为其他文本的翻译实践提供一些借鉴。