【摘 要】
：
交替传译作为一种不同语言之间进行转换和重新表达的跨语言跨文化的交际行为,需要译员在一定时间内完成信息的理解和传输任务。因此,由于口译工作的时效性和即席性,信息缺失现象时有发生,从而影响口译活动的完整性和准确性。如何弥补译员在交传过程出现信息缺失这一现象,本文结合自身口译实践经历分析信息缺失成因并探讨出相应的解决方案。本文以央视纪录片《智造美好生活》的三集内容作为案例,经分析发现导致译语信息缺失的原
论文部分内容阅读
交替传译作为一种不同语言之间进行转换和重新表达的跨语言跨文化的交际行为,需要译员在一定时间内完成信息的理解和传输任务。因此,由于口译工作的时效性和即席性,信息缺失现象时有发生,从而影响口译活动的完整性和准确性。如何弥补译员在交传过程出现信息缺失这一现象,本文结合自身口译实践经历分析信息缺失成因并探讨出相应的解决方案。本文以央视纪录片《智造美好生活》的三集内容作为案例,经分析发现导致译语信息缺失的原因有以下三点:源语专业术语密集,译员的记忆负载量超限以及译员的译语输出能力不足。通过分析信息缺失原因并结合译员自身实践的反思,总结出信息缺失的解决方案,具体包括以下三点:译中提前预测与必要处理,包括专业术语译中预测和特色四字词语阐释表达;突出重点与适度猜测,包括增加数字记忆训练和加强短时记忆能力;能力提升与方法总结,包括提高译语输出逻辑分析能力和换译法补全关键信息。实践分析和方法总结证明信息缺失问题在交替传译中对译文质量的提升具有一定效力,从而提高交传信息的完整性,实现良好的信息交流。此翻译实践过程为未来的口译实践提供了参考依据,并对汉英交传中对同类问题的探究提供借鉴。
其他文献
液压传动与控制系统广泛应用于移动装备上,其轻量化与小型化对提升装备整体性能和节能减排有重大意义。在液压系统中,油箱的轻量化和小型化研究得到了广泛关注,直接减小油箱体积可以达到减重的目的,但同时会导致颗粒和气泡等污染物的分离效率降低。针对这一问题,本文提出一种利用异形流道壁面约束形成特征流场来强化除杂除气功能的污染物分离模块,在此基础上结合稳流模块给出一种非金属迷宫型液压油箱构型。本文重点开展以下研
国家精品视频公开课《犯罪心理学》是由中国政法大学刘建清教授主讲的课程。该公开课全面而系统地讲解了犯罪心理学的基本理论和暴力犯罪心理、青少年犯罪心理等犯罪心理学中的重点内容,将不为常人熟知的专业知识用通俗的语言讲解出来,加深了社会大众对该领域知识的认知和理解。公开课作为中国高校传授知识的有效途径,能够迅速而又便捷地为大众提供教育资源,有利于促进国内外高等教育交流借鉴。选取国家精品公开课作为模拟交替传
口译记忆对于口译实践过程至关重要,译员需要听取源语信息,并依赖短时记忆将其中的关键词和信息逻辑关系储存起来,以便在译文产出阶段能够重现源语的语言意义和篇章意义。不难看出,口译记忆能力与译文产出质量密不可分。吉尔提出的交传模式也佐证了上述观点,强调了记忆因素对于顺利完成口译任务的重要性。首先,短时记忆有助于听辨源语信息和记笔记。其次,工作记忆有助于语言链提取和重建目标语。因此,口译记忆是口译研究的一
管网是天然气、石化和核工业等重要领域的基础设施,而管道机器人是实现管网智慧管理必不可少的设备。现有的轮式、腿式、履带式管道机器人,很难在输送腐蚀、易燃介质或直径较小的特种管道环境中工作,而动力系统完全密封、结构紧凑的惯性管道机器人更具优越性,研究具有高移动能力的惯性管道机器人对极端管网维护具有重要意义。为了提升惯性管道机器人的移动性能,提出了两种非圆齿轮驱动的双质体惯性管道机器人,并阐明了两种机器
加热炉是热轧产线的核心设备,然而因其温控过程具有高度非线性、大惯性及纯滞后的特点,传统温控策略经常导致燃耗大、污染重和出炉温度精度低等问题,很难满足现代化产线的实际需求。基于上述问题,有必要针对具体加热炉型号和烧钢工艺特点,通过研究先进的高精度智慧温控系统,提升加热炉温控精度,降低燃耗和污染物排放。本研究以两个蓄热推钢式加热炉为研究对象,构建了新型的智慧烧钢温控系统,具有重要的理论指导意义与实际工
为阐明高功率脉冲氙灯铈钨电极运行过程中的演变过程及工作机理，采用金相显微镜、扫描电镜（SEM）、X射线光电子能谱（XPS）等手段研究了运行不同发次的高功率脉冲氙灯阴极表面形貌、铈元素的价态演变及其浓度-深度分布状况。结果表明：铈钨电极工作表面出现大量的龟裂纹，其裂纹程度和深度、烧蚀状况均与运行发次有关，工作次数越多裂纹和烧蚀情况越严重；随着运行发次增加，阴极表面铈元素含量向表面扩散，含量升高，最高
水利工程系统涉及规划、勘测、设计、运行全过程，该工作技术含量高，往往体现于实际操作中。尤其是水利工程建设初期，一定要确保现场安全性，使工作安全有序进行。下文分析了引发水利工程施工现场安全事故的原因，例如缺乏完善的安全管理制度、工作人员的综合素质较差、施工安全经费不足等，提出了水利工程施工现场安全事故防治对策，主要包括强化安全生产思想教育、认真落实各级人员安全生产责任制、加强施工现场监管力度等。
＜正＞ 经行吐衄指经期或经期前后规律地发生周期性吐衄血,或眼耳出血。自1993年笔者采用针药结合的方法治疗本病,疗效满意。现报告如下: 1 一般资料 55例病人均来自门诊,全部为女性,年龄最小的13岁,最大的34岁,病程最短者3个月,最长者10年。其中呕血者为11例,衄血者为29例,吐、衄血者13例,眼出血者1
镁合金作为最轻的金属结构材料,在汽车制造业、国防军工、高精密电子领域有很大应用前景。轧制法生产镁合金具有节能高效等优势,还能够细化材料组织,显著提高产品性能指标。但镁合金轧制工艺仍面临许多技术难题,存在轧制温度精准控制困难、织构现象严重、成材率低等问题,成为制约镁合金产品批量化生产与广泛应用的主要原因。为此,本文以ZK60镁合金为研究对象,开展ZK60镁合金热轧过程有限元仿真模拟分析和热轧实验,重
近年来,中国国际地位稳步提升,在全球化浪潮的大背景之下,中国传统文化也逐渐走向西方世界的视野。中国是世界上最早掌握酿酒技术的国家之一,酿酒业在中国最早起源于商周时期,距今已有三千多年历史。酒类纪录片的翻译有助于向全世界传播中国的酒文化。本实践报告选取酿酒类文化纪录片《酒美中国》第一集《微醺的植物》、第二集《自然的默契》、第三集《香气的力量》、第四集《味道的情感》、第五集《时间的秘诀》作为语料,对模