上世纪七、八十年代,在翻译研究中,赖斯一直致力于文本的对等,而不只拘泥于词句的对等。她提出不同文本类型翻译策略,提出文本存在三种主要职能,信息传播职能,表达职能,感召职能。应文本不同类型采用不同翻译方法的理论,即文本类型理论,随着翻译实践的深入,该理论在翻译过程中的巨大作用也日益凸显。随着中俄关系的不断加深,两国旅游事业也走上了新的台阶。中国景色优美,文化博大精深,越来越多的俄罗斯人选择来中国旅游度假。本论文基于目前国内汉俄旅游讲解词手册数量甚少且翻译水平较低的现状,同时结合三亚实习搜集来的文本资料进行分析,得出结论,文本类型理论对旅游外宣文本的指导作用颇深。本论文共分为四大章节。第一章为翻译项目简介。第二章进行了赖斯文本类型理论的概述,并分析了旅游讲解词文本的特点、旅游讲解词文本的翻译原则及旅游文本翻译过程中遇到的难点问题。第三章阐述了赖斯文本类型理论指导下的旅游文本翻译过程。第四章为翻译实践总结。本篇论文抛砖引玉,初步分析了赖斯文本类型理论及其对旅游讲解词文本的指导,以期更多的专家学者关注到旅游文本的翻译。