幽默象征着一种不惧困难的积极的生活态度。无论是在中国还是日本,幽默表达都随处可见。例如日本的传统艺术“落语”和“漫才”,通过使用一系列的“包袱”等来营造幽默的氛围,使人会心一笑。此外,时下流行的日本综艺节目中也含有不少幽默表达,吸引了不少的中国观众。本文使用北京第二外国语学院日语学院构建中的日汉汉日口笔译语料库（2008-2021）,从中选取三篇含有较多幽默表达的日语文章以及相对应的学习者语料库中的75篇译文,针对日语幽默表达的汉译策略展开了研究。笔者依据陈丽珍（2015）的幽默表达分类标准,将文章中出现的幽默表现分为“大众类幽默”、“文化类幽默”、“文字游戏类幽默”三类,且以功能对等理论为前提,针对学生译者在翻译各类型幽默表现时所使用的汉译策略展开了案例研究分析。通过对典型案例的分析和研究得出,对于大众类幽默,由于该类幽默对文化的依附性不强,是基于人类共通的生理和心理上的感受而制造的幽默,所以翻译时常使用直译的翻译策略;对于文化类幽默,由于该类幽默往往涉及到源语国家所特有的文化、历史、风俗人情等,因而翻译时常使用重构替代、文内明示、译文加注等翻译策略;对于文字游戏类幽默,由于该类幽默往往是基于源语的语音文字等特点而设计出来的幽默,又常常以谐音、双关等形式出现,因而在翻译时常常使用沿用原文中的汉字、重构替代、译文加注等策略。本论文通过对不同的幽默表达可以使用何种翻译策略进行分析,期望对幽默表达的翻译研究和跨文化交流产生积极的影响。