传记文学是兼纪实性和文学性的一种叙事性文本。作者一般希望通过精彩的语言、独特的叙述方式以及丰富的情节线索吸引读者关注其作品所展现的事实,并引发读者的思考、行动和感悟。在传记文学的翻译过程中,需要译者充分考虑译本的真实性和文学性,恰当选择翻译原则、翻译策略。对此,英国翻译理论家彼得·纽马克(Peter Newmark)提出的语义翻译和交际翻译理论,对传记文学翻译实践提供了方法和策略。此次翻译文本选自美国知名作家温斯顿·格鲁姆(Winston Groom)所著的传记《王牌飞行员》(The Aviators)一书中的第十章节进行翻译,遵循语义翻译和交际翻译这两种翻译方法,在忠实原文和保留原文特色的前提下,同时也会尽量兼顾读者的理解和反应,希望能够准确的呈现出原文的风格和神韵。成功的传记文学翻译,能让中国读者在接触更多历史、文化和现实社会信息的同时获得文学作品带给他们的审美感受。而目前,我国对传记文学翻译的系统研究较少,因此,研究传记文学的翻译具有必要性和重要性。笔者在翻译过程中遇到一些词汇、句式和文体风格等方面的难点。词汇的难点在于从多种意义中如何选用准确含义;句式的难点在于如何理清长难句的逻辑关系,忠实传达原文信息;文体风格的难点在于如何保留原文特色的前提下兼顾读者的理解和反应。报告中将集中展现这些难点的翻译方法。本文采取的研究方法是案例研究法。从纽马克的语义翻译和交际翻译理论出发,具体分析该翻译策略在词汇、句式和文体风格等方面的运用。笔者提出采用语义翻译的方法再现原文的意思和语言风格,并在交际翻译理论的指导下,通过恰当增词、句式拆分重组、词性转换等具体方法克服中英文句法结构、语法规则、表达习惯的差异以及中英文化差异造成的诸多翻译难点,使译文更易被中国读者理解和接受。研究表明,语义翻译和交际翻译理论具有各自所属的使用范围,翻译过程中根据具体情况综合运用两种理论,选择相应的翻译策略,力求做到既忠于原作又满足交际需求。