伴随着商业竞争越来越激烈,一封有礼貌的商务信函在商务交流中发挥着越来越重要的作用。英国语言学家Geoffrey Leech在西方学者Lakoff, Goffman, Brown & Levinson的面子理论以及Grice的合作原则基础上提出的礼貌原则以及中国语言学家顾曰国所提出的礼貌原则,在商务信函的互译中得到了充分的体现,并有效的指导了商务信函的互译。本文的目的在于,通过对汉英翻译中Leech的各礼貌准则的体现和英汉翻译中顾曰国的各礼貌准则的的体现,来分析Leech各礼貌准则下的汉英翻译和顾曰国各礼貌准则下的英汉翻译的相似点和不同点,来说明商务信函中英汉互译时应注意的问题。以此来指导商务信函的翻译工作与教学研究,并促进商务交流的顺利进行。本研究课题从七本比较重要的商务信函的书中选择一些典型的英汉互译的商务信函的例子作为研究对象。通过对这些例子的细致研究,将本文分为六部分。本文的第一部分分析本研究的背景,礼貌原则在商务信函互译中的重要性和本文的目的;第二部分分析古今中外对礼貌原则的研究和运用;第三部分、第四部分和第五部分通过分析Leech的礼貌原则中各准则下的汉英翻译和顾曰国的礼貌原则中各准则下的英汉翻译的体现,并分析Leech礼貌原则中各准则下的汉英翻译和顾曰国的礼貌原则中各准则下的英汉翻译的相似点和不同点。在文章的最后一部分,对本研究的总结以及分析本研究的局限性。