环境保护一直是人们关注的重点,随着环境污染问题日益严峻,人们更要树立环保大局观,了解世界环保形势,为更好地解决当前问题提供可持续方案。笔者选择尤金·奈达的功能对等理论作为指导理论,节选《世界自然保护联盟2019年度报告》作为原文进行本次翻译实践,旨在向环保领域的业内外人士介绍世界自然保护联盟（IUCN）在2019年开展的环保工作,以及下一年度的环保计划,同时增强自身的环保意识。本次翻译实践所选文本为科技类文本,因其内容的重要性远远超过语言表达形式的重要性,所以选择功能对等理论为指导,其理论核心是在翻译过程中,从语义到文体,不是从表面层次上死板对应,而是根据两种语言的文化根源,实现功能上的对等。本篇翻译实践报告分为四部分。第一部分为翻译项目简介,介绍其内容和背景以及本次翻译实践的目的及意义。第二部分包括译前准备、译中实践和译后事项,简要介绍功能对等理论、科技文本特点、翻译过程及难点等。第三部分从词汇、句子、篇章三个角度进行分析与研究。在词汇层面分析中主要着眼于组织机构和协议名称的沿用与意译、抽象名词的转换以及同义词的减译等。在句子层面,从被动句的语态转换、长难句翻译的解决办法和插入语翻译时采用标点符号的转换或者语序的调整。在篇章层面,探讨了通过关联词的增加与删减以及代词的替代与还原实现科技文本语言风格的一致。第四部分为翻译实践总结,总结本次翻译实践的收获、不足之处与反思。