新闻英语是现代英语常用的实用文体之一，具有实时性、趣味性和精炼性的特点。阅读新闻已经成为我国大众接触外国时事的重要手段。然而，新闻英语中常常出现新词、俚语和比喻词等等，这对于国内普通读者来说是个难题，在财经类新闻中情况尤为如此。在悉心研究了基础翻译理论和新闻英语语言特点后，本作者深入阅读和分析了《经济学家》中的几篇财经类英语新闻，通过使用一些翻译方法和理念，兼顾新闻英语的语言特点，忠实通顺地译成中文，使读者对选文一目了然。通过对一般新闻文体共性特征进行比较分析后，本文作者强调：由于所涉及领域的独特性，财经新闻也具备一些特殊文体特征，主要表现在词汇运用，语法及修辞和行文结构方面。除此之外，选文中涵盖了亚、欧国家典型的经济政策和社会现象，让读者了解国内外时事的同时，获取更多的经验和教训。诚挚欢迎翻译界前辈和教师对本文提出批评和指导，以此推进我国新闻翻译事业的蓬勃发展。