【摘 要】
：
现如今,小说深受读者青睐,翻译小说也对中外文化的交流和传播具有重要的意义。《驱逐舰上的无畏男孩》这本小说的前四章被摘选并进行了汉译。《驱逐舰上的无畏男孩》是呼唤型
论文部分内容阅读
现如今,小说深受读者青睐,翻译小说也对中外文化的交流和传播具有重要的意义。《驱逐舰上的无畏男孩》这本小说的前四章被摘选并进行了汉译。《驱逐舰上的无畏男孩》是呼唤型文本,讲述了两位美国男孩保家卫国,不惧怕危险,勇敢和敌人斗争的故事。小说的前四章讲述了两位男孩在驱逐舰航行时,拯救落水船友的故事,彰显了两位男孩的果敢。翻译该小说不仅有利于加深读者对美国文化的了解,还有利于青少年读者树立爱国情怀。分析翻译实践过程中运用的翻译策略和方法是本翻译实践报告的主要目的。针对呼唤性文本的翻译,在纽马克的语义翻译和交际翻译的指导下,增译、减译、重组、转换、四字短语、加注等翻译技巧很好地解决了翻译过程中出现的问题。本次分析和实践证明,纽马克的文本类型理论能够有效地指导呼唤性文本的翻译。撰写翻译实践报告也使得语言能力和解决问题的能力得到了提高。《驱逐舰上的无畏男孩》的翻译实践对其他从事畅销小说翻译的人有一定的借鉴作用。图 0 幅;表 0 个;参 30 篇
其他文献
现今,“记忆”在艺术绘画创作中的运用越来越广泛。笔者在做艺术家个案分析的时候,发现许多艺术家在进行绘画创作的过程中都会将记忆运用到他们的创作中,且其画面视觉的呈现
目的:本课题以中药药性理论为基础,研究芍药-甘草药对配伍前后寒热药性变化。分别通过对芍药-甘草药对配伍前后初生物质、次生物质含量变化及对机体能量代谢影响三个方面进行研究,比较芍药-甘草药对配伍前后寒热药性变化,以期对后续的研究及临床遣方用药提供理论依据。材料与方法:1.采用考马斯亮蓝法分别对芍药、甘草及药对蛋白质含量进行测定,采用苯酚硫酸法对多糖含量进行测定,采用索氏提取法及烘干法分别对总脂肪含量
多花黑麦草(Lolium multiflorum L.)是我国南方地区种植面积较广的禾本科牧草,其具有分蘖数多、须根发达、绿期长、产草量高和营养价值高等优点。然而,我国南方土壤偏酸性,当土壤pH值低于5以下时,这些铝元素被溶解成具有生物毒性的A13+,从而对植物产生毒害作用。由此可见,铝胁迫是我国酸性土壤中黑麦草生产的一个重要限制因素。因此,发掘具有较好耐铝能力的黑麦草和提高黑麦草的耐铝性是目前亟
酶是生命运转不可或缺的物质,在实际应用中具有重要作用。由于天然酶存在稳定性差、不易储存、提纯困难等缺陷,严重限制了其在生产生活等方面的应用。鉴于此,为最大程度发挥
背景和目的(1)利用TCGA以及GEO数据库通过生物信息学的方法筛选出亚裔肝细胞癌(HCC)特异性lncRNAHA02-IT1,并预测其功能。(2)预测HAO2-IT1上游转录因子及下游调控靶基因,并分
19世纪以来的家畜良种化进程使全球性的家畜品种逐渐趋于单一化,大量的遗传资源尤其是地方品种遭到破坏。直至21世纪初,全球已知的7616个家畜品种中已有45%的品种濒临灭绝。在哺乳动物家畜中,体细胞核移植、体外受精和胚胎移植技术均已成功,能够结合精子、卵子、胚胎甚至是体细胞的冻存,实现种质资源的保护和物种复原。由于卵生的特点,上述方法均难以在家禽上实现。家禽的原始生殖细胞(Primordial ge
到2030年,天然气在我国一次能源消费中占比将达到15%。天然气烟气凝结换热是实现能效提高的重要技术手段。强化高不凝结气体分压条件下凝结换热过程,可缩减换热器体积、降低烟气侧阻力,突破间壁式低温换热器的技术瓶颈。本文通过换热器表面镀层进行改性,研究了燃气烟气中水蒸气凝结过程,分析了低温凝结换热重要影响参数,得到了换热系数变化规律,并通过现象释义凝结机理。本文由改性表面换热能力对比实验与改性表面可视
鲁迅是上世纪最伟大的作家之一,他的著作和思想给几代人予以启迪。而他的作品《狂人日记》则是中国现代文学史上第一篇白话文小说,为当时的人们指引方向,表现了对封建礼教的
轻量化设计一直是航空航天追求的发展方向,铝合金凭借密度小、比强度高的优异特性为轻量化设计提供了有效的途径。随着铝合金在航空航天工业的广泛应用,铝合金熔化焊存在的气孔、热裂纹等问题也引起了人们的广泛关注。搅拌摩擦焊作为一种新型的固相连接技术,在铝合金高质量焊接上具有独特优势,因此在航空航天领域得到了广泛应用。本文针对薄板蒙皮与高筋厚壁板连接时厚板散热严重、接头承载性能低的问题,设计强行变作用焊具来实
鸭肉品质除受饲养环境、饲料营养水平等因素的影响外,饲养日龄也是关键因素之一。饲养日龄的长短,对鸭肉中矿物元素、风味营养物质等沉积量多少与肉品质优良程度有一定的相关性,但饲养日龄延长带来了饲养成本的增加和经济效益的降低。如何在不同鸭品种之间确定一个合理的上市日龄,既能确保鸭良好的品质又能兼顾到饲养成本是迫在眉睫的一个产业问题。本研究以小体型鸭品种-润州凤头白鸭、地方蛋鸭品种-连城白鸭和大体型鸭品种-