在中国当代诗坛中,王家新笔耕不辍,以优秀的诗歌创作和独特的诗学思想推动着中国当代诗坛的建设。以往的研究者们大都从王家新的诗歌实践和诗学思想出发进行单向的的研究,本文试图从王家新与外国作家、学者的影响关系进行研究,找出王家新诗歌和诗学思想的的来源。并且把王家新的诗歌和诗学思想纳入中国当代诗坛和世界诗坛的视野,探讨这样一种研究对中国当代诗坛的建设性意义。本文主要从五个方面来探讨王家新与外国文学的关系。第一部分是绪论,论及王家新整体的创作情况,分为不同的时期进行简单的归纳,其中还涉及到王家新在中国当代诗坛的地位以及诗评家对他不同方面的评价。第二部分主要以王家新的诗歌翻译为落笔点,从诗歌翻译与创作、诗歌翻译缘由和选择,以及翻译思想等不同方面论述王家新与外国文学的关系。第三部分则从王家新的诗歌主题出发,论及王家新三个不同的诗歌主题与外国文学家的关系。其中包括“知识分子写作与承担精神”、“晚年主题”与“虚无之境”以及“精神的漂泊与返乡”的主题,本章以诗歌文本为根据,从文本去探讨这些诗歌主题的来源。第四部分着眼于王家新的诗学建设与外国文学的联系。王家新提出了很多的诗学思想,这些诗学思想有关于诗体方面的,也有关于诗作技艺方面的。本章从他提出的诗学思想为出发点,探讨这些诗学思考的根据与来源。第五章主要是从一个宏观的角度,探讨王家新在接受外国文学影响时保留的自身特色。并且探讨在世界文学视野下王家新构建中国文学的一种设想,论及这种设想的表现以及可行性方式。