【摘 要】
:
本文是一篇翻译报告。翻译项目原文选自《影响历史的100个安徽第一》。本报告选自其中的若干篇,分别是芍坡—中国最古老的大型水利工程,华佗—开创世界的麻醉先河,钟馗画—中
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告。翻译项目原文选自《影响历史的100个安徽第一》。本报告选自其中的若干篇,分别是芍坡—中国最古老的大型水利工程,华佗—开创世界的麻醉先河,钟馗画—中国辟邪祈福第一门神,陈翥与《桐谱》—桐树栽培科学技术第一著作,郑复光—中国最早测天望远镜的发明者,毫州花戏楼—天下第—花戏楼,凌家滩遗址—中华远古文明的第一缕曙光,和县猿人头盖骨——我国现存唯一完好的旧石器猿人头盖骨化石。本翻译报告的内容主要分为四部分,第一部分为翻译项目介绍,包括项目的来源,意义以及报告结构等。第二部分为原作背景介绍,包括作者简介,主要内容和原作分析等。第三部分为翻译的质量控制,包括翻译难点分析,译前的准备工作,翻译理论与方法的选择与简述以及理论方法的运用与重难点问题的解决。第四部分总结了在翻译过程中所获得的经验与教训,启发并指出仍待解决的问题。在本翻译报告中,笔者以奈达的功能对等理论为指导,以及增译法,减译法,语态转化等具体的翻译技法为支撑,并结合翻译实践,采用多种策略并运用具体的实例论证了该理论在翻译中的重要性。
其他文献
6月23日,中共中央政治局委员、中央书记处书记、中宣部部长刘奇葆出席中华文化走出去工作会议,强调要深入学习贯彻习近平总书记系列重要讲话精神和治国理政新理念新思想新战
"国漫振兴"口号提出十余年来,《哪吒之魔童降世》(以下简称《哪吒》)的爆红再次为其注入了强心剂。数据补报后,《哪吒》成为继《战狼Ⅱ》后首部总票房突破50亿的电影,位列中
当前,高等学校博士后工作管理制度在运行过程中逐渐暴露了一些弊端,面临着制度创新的紧迫任务。文章总结了中国特色博士后管理制度的基本特征,并对高校博士后工作管理制度存在的
中国科协生命科学学会联合体:光合作用是植物利用太阳能把二氧化碳和水合成有机化合物并释放出氧气的过程,是地球上最大规模的能量和物质转换过程,是地球几乎一切生命生存和发
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
本文以中小企业融资中信息不对称带来的负面影响为切入点,结合信息甄别理论,运用模糊综合评价法构建中小企业融资信息甄别模型并进行实证研究。模型的应用将有助于中小企业摆
厦门科华恒盛股份有限公司成为郑州日产汽车UPS设备招标项目中唯一中标企业,中标产品为两套FR—UK-PG工业级40kVA并联型UPS系统,将为日产汽车新建设的第二工厂弱电系统工程CCR
<正> 北京的街巷纵横交错,数量繁多。老百姓说“有名的大街三百六,无名的胡同赛牛毛”。在数以万计的地名中,尤以寺庙命名或演化而来的地名居于首位。以寺庙演化来的地名不仅
采用定量调查的形式对某医学院校759名非医学专业在校大学生进行问卷调查,了解学生专业认知现状及态度,立足该部分学生认知特点和心理特点,指导学校做好职业发展规划指导工作,适
《跨越海峡的飞翔——辽宁台湾黑脸琵鹭摄影展》是辽宁省首次在台湾南部举办文化交流活动,影展受到台南民众的追捧。展出期间观者络绎不绝,应观者需求,台南承办者又将影
Fly