本文是一篇英译中的翻译实践报告。本篇翻译材料来源于美国传记作家杰罗姆·洛文(Jerme Loving)的作品《最后的巨匠:西奥多·德莱塞的一生》(The Last Titan:A life of Theodore Dreiser)中的第三章:记者岁月(This Matter of Reporting)。这本书是一篇关于美国著名现实主义作家西奥多·德莱塞的人物传记,书中记载了德莱塞的个人发展、恋爱事件和家庭关系。节选的第三章讲述了其在芝加哥和圣路易斯市报纸界的岁月,这是德莱塞人生重要阶段。译者认为,我们可以从作者笔下的德莱塞的经历的描写了解19世纪下半叶到20世纪上半叶美国的社会状况,从而清晰地看到各种各样社会问题,比如贫富差距、中西部与沿海的差异和社会发展导致的亲情疏远等,这对我国改革开放大环境下的区域协调发展和精神文明建设有很大的警示意义。另一方面,翻译此传记对于研究德莱塞作品和美国文学都有很好的借鉴意义。传记文学注重表达的真实性,而传记文学翻译的关键在于准确传达源文本的信息,让读者走近这个人物。整体上来讲,作者杰罗姆·洛文遣词造句朴实简单,但人物关系复杂多变,怎么样以准确、自然的方式传达出原文的人物关系就成了本次翻译任务一个重难点。译者在本次翻译任务中采用的是美国翻译家尤金·奈达的功能对等理论,在功能对等理论的引导下,结合各种翻译策略和技巧处理翻译过程中遇到的疑难杂症。译者在功能对等理论的指导下,运用各种翻译策略和方法解决翻译项目中遇到的各种各样的问题。在本报告中,译者将着重分析这部分内容,并阐述该翻译实践所带来的收获和启示。