在全球化迅猛发展、中外交流日益加深的背景下,口译在对外交往中的作用及影响日益凸显,高质量口译员的需求也越来越迫切,译员也面临着前所未有的机遇与挑战。为了适应口译人才培养的需要,由中国翻译协会和高等教育出版社主办的全国性的口译大赛中译杯应运而生。大赛以口译的形式综合考察参赛选手英、汉语水平,以及跨文化交际、临场应变与双语转换等能力。经过严格的层层选拔,包括香港、澳门特别行政区在内,全国共有1500多名选手参加中译杯全国口译大赛。这些选手都是各个赛区的精英,代表了中国准译员的状况和水平,所以对他们现场口译表现情况的研究具有现实意义。本文通过对第一届和第二届中译杯全国口译大赛的英语交替传译选手临场口译的音频资料进行的整理、分析,发现英汉两种语言的差异对选手口译过程产生了很大的影响,导致信息的误读、丢失、中式表达等错误。通过对语言差异的系统分析,作者详细阐述了语言差异在词汇、语法、句法和语篇中表现,以及给选手的语言转换、文化意识等能力带来的挑战。最后文章提出了阐释与提炼、句式分拆、语义添加、信息概括等有效应对语言差异的可行性方法。这些方法涵盖各个语言层面,为选手及其他译员今后的口译实践提供了借鉴。本文主体部分由三个章节组成：第一章简单介绍中译杯口译大赛及交传的质量标准；第二章通过选取大赛的口译实例,详细探讨语言差异的表现、影响及对选手双语转换过程造成的消极影响；第三章参考交传的质量标准,借鉴国家级译员的口译实例,提出了处理语言差异的可行性方法。最后一个部分是文章的结论,指出文章的主要发现及不足。