目的:通过研究蒙藏医学古籍文献藏译蒙的历史,为蒙医学历史文献研究提供参考资料。方法:1.文献研究法:包括文献的查找,资料的收集、鉴别、整理、汇编等。文献研究法是本研究开展前期工作时所使用的主要方法。2.理论评述法:是采用归类分析、归纳演绎、传统阐释等方法。从医史文献研究的角度,将收集到的资料,按一定的规律分类,归纳提炼相关学术观点。结果:本研究第一部分初步梳理了蒙藏医学古籍文献蒙译的历史概况。包括清朝时期翻译活动及成果、民国时期翻译活动及成果、新中国成立以后的翻译活动及成果等三部分。涉及上起清朝时期,下止近十年的蒙藏医学文献蒙译活动。在近400年时间里蒙藏医学的古籍文献的蒙古文翻译活动促进了蒙医理论体系的不断完善,为后期蒙医药事业的发展奠定了基石。第二部分对古籍文献及作者作简单介绍,主要突出了翻译单位及主要翻译人员的介绍,对翻译者指导思想等进行概略性总结。在本研究中,共收集到翻译成蒙古文并公开出版发行图书共29部,原文均用藏文撰写。结论:翻译活动是一种历史性的话语实践。蒙医藏医古籍文献的蒙译历史表明,翻译作品在不同的历史时期具有不同的形态特点,这些特点在某种意义上正好折射出社会文化语境。藏文撰写的蒙藏医学古籍文献翻译活动从时间上看,每个时期都有其自身的特点,也是蒙医药理论体系的不断完善的过程。清朝时期的翻译活动为蒙医藏医文献的蒙古文翻译奠定了基础,特别是名词术语的翻译。新中国成立后蒙医药迎来了新的发展机遇,蒙医药文献的翻译成为蒙医药科学研究的主要形式。但限于客观条件,很多翻译的作品不能公开出版发行。改革开放以后蒙医文献的翻译工作达到了前所未有的高潮。党的十八大以来,包括蒙医药在内的中医药学守正创新,传承发展,受到世界瞩目。本研究内容多,范围广,现有系统整理研究成果甚少,本文旨在为今后的研究者提供必要的文献资料,是蒙医历史与文献研究中不可或缺的重要内容。本研究在蒙医医史文献教学和学术研究中具有一定意义。