党的十九大报告提出实施乡村振兴战略,明确了产业兴旺、生态宜居、乡风文明、治理有效、生活富裕的总要求。《乡村振兴知识百问系列丛书》在这个时代背景下编著,其中《乡村振兴战略·乡风文明和治理有效篇》立足河南,面向全国,充分发挥高校科技、教育、人才、平台等综合优势,全面助力乡村振兴。翻译实践报告节选自《乡村振兴战略·乡风文明和治理有效篇》第一章,其中涉及大量乡村文化建设的内容,源文本以呼唤型文本为主。基于对源文本的理解和阅读大量平行文本,在释意理论指导下,译者通过音译加注、解释性翻译、意译和概略化对翻译项目涉及的文化负载词难点进行翻译;通过增加主语、译为被动语态、用形式主语替代以及译为“There-be”句型对无主句进行翻译;通过增加衔接标志、简化重复的语义和信息重组等方法对流水句进行翻译,力求译文更加流畅和准确。经过本次翻译实践,译者也对释意理论有了更深刻的理解,对各种翻译方法和技巧的运用更加熟练,对以后的翻译学习具有指导意义,对其他译者的翻译实践具有参考意义。同时,为目标语读者提供乡村振兴方面的相关资讯和宣传中国政府的乡村振兴政策。