文学书名是文学作品的灵魂与眼睛,它不仅是一本书的组成部分,有时更能揭示作品的内容与主题。一本成功的文学作品离不了一个优秀的书名。而书名的翻译直接影响着该书在目标读者中的接受程度,因此在作品翻译中显得尤为重要。对书名翻译的研究由来已久,但大多数研究皆采用了目的论或是功能对等等理论,很少有人从读者的角度对其展开研究。本文将从接受美学的视角对法国文学作品篇名的翻译进行研究。本文首先较为系统地介绍了接受美学的起源、发展和主要思想,以及接受美学在中国的传播、发展与影响。其次介绍了文学书名的历史、命名方式、功能与特点,以及文学书名翻译的重要性、困难和问题。接着本文又针对接受美学应用于文学书名翻译做了详细介绍,文学书名的翻译要重视美学价值和本文的召唤结构,尽量满足译文读者的期待视野,达到本文与读者的视域融合。最后,在接受美学的视角下做出了一些对于文学作品篇名翻译的思考。优秀的文学书名译名要能够使得译文读者获得原文美学价值的享受。因此,在翻译过程中,译者要以读者为中心,重视译文读者的期待视野与审美经验,灵活运用翻译方法,尽可能地保留原名的文化内涵,实现原名的审美再现。