作为金庸经典代表作的《射雕英雄传》自问世以来便引发社会舆论的广泛关注。《射雕英雄传》第一卷英文本Legends of the Condor Heroes-A Hero Born于2018年由麦克莱霍斯出版社首次出版。迄今为止,除几份英文书评外,期刊和学位论文中较少有对Anna Holmwood英译《射雕英雄传》的研究。因此,本研究选择将金庸《射雕英雄传》第一卷及其英译本Legends of the Condor Heroes-A Hero Born作为研究对象,主要旨在解决以下问题:对比分析《射雕英雄传》第一卷从中文本到英文本发生了怎样的变化?作者针对不同部分采取了怎样的翻译策略?英译本小说Legends of the Condor Heroes-A Hero Born在英语世界的影响与接受情况如何?本研究从谢天振教授“译介学”的理论视角出发,主要采用描述性的翻译研究范式,利用详细的资料和细节展开个案分析。经研究发现:Anna Holmwood英译过程中一方面较大程度上保留了小说的“中国性”,忠于原文作者及小说本身,并尽可能真实准确地传递武侠文化;另一方面,译者尽可能地保证英语读者的阅读流畅性,兼顾了不同的语言系统及历史文化背景的差异;在传播及接受角度,英语读者对英译本《射雕》为英语读者所提供的新的阅读世界、及译本在传递武侠文化、中国文化和保证阅读流畅性角度给予肯定的同时,也对英译本部分人名翻译、及翻译缺乏学术性和严谨性提出批评。