本报告以纽马克的交际翻译为指导,主要运用关联翻译法,对翻译文本的专业词汇、外来语以及长难句进行了翻译分析。众所周知,日本动画在世界范围内拥有极大的影响力,而中国动画起步早,但发展状况却远远不如日本。近十几年来,中国一直在学习日本动画的商业模式,也一直在寻求中日合作动画的出路,其中有成功也有失败。日本在研究动画方面的书籍非常多,从作画到故事的表现,从日本动画的发展到对内容的批判,但中国与之相关的大多是作画方面的书籍。由于笔者本身对动画行业比较感兴趣,也一直比较关注技术信息类文本的翻译技巧,所以本次翻译实践选择了秀和系统出版的《一本书读懂日本动画行业的动向与机制》(以下皆简称为《一本书》)。《一本书》是一本面向想要从事动画行业的人的入门书籍。该书从日本动画商业运作的发展历程入手,通过市场规模、盈利方式、工作内容等方面的介绍,对日本动画行业整体进行了剖析。该文本记载了动画行业的专业知识,其中多专业词汇、多外来语、多长难句是其翻译难点。纽马克是一名典型的实践型翻译理论家,他所提出的语义翻译、交际翻译以及关联翻译法十分适合翻译实践。因此笔者选择了纽马克翻译理论作为本次报告的指导理论。根据纽马克文本分类说,本次翻译文本属于信息型文本。结合语义翻译与交际翻译理论,信息型文本需要采用交际翻译,最后文本中的具体词句则结合纽马克的关联翻译法,运用了紧贴翻译的七种方法中的六种,对文本当中的具体案例进行了分析。