自加入世界贸易组织以来,中国与世界上其他国家的接触愈来愈多,这体现在国际贸易、旅游、交换生等多个方面。每个国家都有自己独特的风俗习惯,为避免与外国人接触过程中,因风俗文化的不同带来的误解和不便,学习了解其他国家的文化显得愈发重要。作为北欧最大且拥有世界上最多跨国公司的国家,瑞典人们的生活习俗已成为人们的重点研究对象。译者选取《瑞典人》(Xenophobe’s Guide to the Swedes)前五章,从瑞典人的爱国主义、性格、价值观、信仰、行为举止五个方面介绍瑞典人。作者写作手法幽默风趣,叙述清晰有逻辑,可让读者对瑞典人有深刻认识和详细了解。译者主要使用意译为主、模仿原文写作形式为辅的翻译方法,尽可能使译文与原文内容和风格保持一致。该翻译实践报告主要由四大部分组成,即翻译任务描述、翻译过程综述、翻译案例分析和翻译实践总结。其中翻译任务描述主要从材料来源、作者简介和作品简介进行分析;翻译过程综述主要从译前准备、初译的难点和解决策略、译后校对和润色进行分析;译者主要从词汇、句法以及修辞三个方面进行案例分析;翻译实践总结是译者根据翻译过程遇到的难点和采取的解决策略,总结的心得体会。