影视翻译是非本国语言观众欣赏外国影片的基础,是现代社会不可或缺的文化形式。中国巨大的译制市场和尴尬的影视翻译之间的碰撞,迫切需要人们正视影视翻译的作用。台词担负着传播影视剧信息的功能,翻译的好坏直接影响影片的价值,所以台词翻译是影视翻译的基础和核心,台词翻译对于译制片的重要性是毫无疑问的。影视翻译领域的研究最早开始于西方,如今活跃在该领域前沿的专家也主要是西方学者,尤其是欧洲的研究者。除了少数具有译制经验的专家外,我国对影视台词翻译的研究大都基于外国语专业人员从语言翻译理论的角度研究。影视台词翻译不同于文学翻译,与其说是一种艺术的再创造,不如说它更侧重真实地再现影片的内涵表达。好莱坞经典影片《乱世佳人》曾获得奥斯卡最佳电影等8项大奖,时至今日依然经久不衰,同时也是中国高校英语专业高年级学生《欧美影视欣赏课程》必选观摩影片。正式引进后有三条经典国配,分别是中录华纳纪念版、CCTV发行版和深圳先科激光VCD发行版,这也是该片最正规的三条国配,其中第一版作为内参译配,流行性不广,故这里重点研究后面两版。本文试图通过分析台词翻译在经典影片《乱世佳人》中的信息传播效果,特征,原因等问题来说明台词翻译在将电影信息传播最大化方面如何运作。