我国体育事业的蓬勃发展,也推动了相关产业的同步发展,应运而生的体育口译逐渐得到了人们的关注。体育口译作为口译范畴的一个新领域,在2008年北京奥运会之后逐渐引起国内学者的关注。与此同时国内各大职业俱乐部也加强对外沟通交流,积极引进外援。在日益频繁的国际体育交流与合作中,体育翻译的身份越来越重要,赛事随队口译人员甚至已经成为各大体育赛事职业队伍中不可缺少的角色。本研究基于笔者WCBA 2019-2020赛季河北女子篮球队比赛随队口译实践,在释意理论三角口译模型的指导下,通过文献资料法、访谈分析法以及参与实践法对体育赛事随队口译员的译者主体性进行了研究。研究运用参与实践法分析梳理译者的主体性在体育赛事随队口译过程中的体现,并通过访谈法分析法对译者主体性在体育赛事随队口译过程中的应用效果进行评定。译者主体性是指译员依据原始语言环,并创造性地发挥自己的主观能动性,顺利完成沟通交流。释意理论三角口译模型将口译过程分为三个阶段:第一,理解原语,理解说话人的原语,领会其意思;第二,脱离语言外壳,运用自己所学知识对说话人所传递的原语信息进行分析,理解原语外所表达的思想感情;第三,重新表达,运用适当的译语表达,准确传递原语信息。尽管释意理论三角口译模型对体育赛事随队口译员发挥译者主体性有着积极的指导作用,但是在实际操作中,体育赛事随队口译员译者主体性的发挥在口译过程的三个阶段中面临着诸如语言知识运用、语言习惯调整、紧急情况应对等问题。针对这些问题,本研究提出利用释意理论三角口译模型发挥译者主体性的策略:（1）译者要在收听到说话人语言信息后,对其口音与方言进行听辨,并合理运用自身的语言知识与非语言知识经验,调动自身主体性,准确理解说话人所传递的信息。（2）译者在充分理解其意思之后,协调其语言逻辑,提炼核心内容以及调整语言结构,使传递的信息更加清晰明了。（3）译者要选择合适的翻译策略在有限的时间内重新表达出说话人的意图,此外译者还需在必要的时候发挥主体性调节谈话氛围,对紧急情况做出应对,以确保说话人所传递的信息能被顺利、准确地表达出来。基于上述策略,研究进一步发现译者主体性的发挥在口译实践过程中的重要意义:（1）在理解原语阶段有助于体育赛事随队口译员提取说话人所传递的语言意义和非语言意义,准确理解说话人所传递的信息。（2）在脱离语言外壳阶段有助于体育赛事随队口译员提炼原语的核心内容,把握其逻辑关系,调整语言表达,顺利完成语言转化。（3）在重新表达阶段有助于体育赛事随队口译员合理选择翻译策略,把控沟通节奏与气氛,有效传递原语含义。