译者的主体性包括创造性和局限性两个方面,译者在进行再创作的过程中,受到各种局限性的制约,译者主体性最大程度的发挥要求译者找到平衡的最佳途径,实现翻译目的。科技英语用于传递客观信息,语言严谨精确、逻辑性专业性强,在进行科技英语翻译过程中,这些都是限制译者主体性的制约因素。莱斯、费米尔、诺德等人提出并完善的目的论以翻译目的为核心,为译者寻求主体双重性的最佳平衡点提供理论指导。本文分析了译者主体性的内涵以及目的论的基本原则,以目的论涵括的目的原则、连贯原则和忠实原则为三个标准视角,探究了科技英语翻译实践中译者通过不同的翻译策略达到翻译目的,发挥创造性且突破局限性。科技翻译的实例证明,根据科技文本的语言特点,目的论原则对于译者发挥主体性具有重大的指导意义,有助于译者寻求恰当的翻译策略,实现主体双重性的最佳平衡,达到最终的翻译目的。