本文是一篇基于《智慧旅游设计分析》（Analytics in Smart Tourism Design）第五章的英译汉翻译实践报告,源文本主要内容是利用互联网大数据和人工智能分析在线内容和评价对旅游业发展的影响。源文本选自学术论文汇编,其文本特征与一般学术论文一致,具有客观性、准确性和简练性等特点。通过源文本分析,译者总结出以下文本特征,词汇层面大量使用专业术语、缩略词以及代词,句子层面则运用了很多被动句和长难句,除此之外,还大量引用了在线评论等元数据内容以讨论具体案例。本次翻译实践可视为译者在英文转化为中文过程中不断选择语言的过程。为达到准确翻译原文的目的,译者需要选择最合适的表达,比如对词汇、结构的选择。基于上述文本特征,本次翻译实践采用了维索尔伦提出的语言顺应论为指导理论。语言顺应论认为,语言使用是使用者根据交际意图不断选择语言手段达到目的,在描述和解释语言使用时,应该关注语境关系的顺应、语言结构的顺应、顺应的动态性和顺应过程的意识程度。在语言顺应论的指导下,译者针对上述源文本的文本特征在翻译中采用了不同的翻译方法进行顺应选择。首先,学术术语和缩略词的翻译采用直译和零翻译的顺应方法,代词用回指法将其指代含义明确化。其次,在句型结构方面,将被动语态转化为主动句;处理长难句时采用了拆离法,以顺应目的语的语言结构。除此之外,译者将原文的案例和线上评论内容用意译法翻译,还原案例实情、表达评论的情感。本报告分为五章。第一章介绍本次翻译实践的背景、内容和意义;第二章从词、句、篇章三个层面分析源文本特征;第三章介绍语言顺应论及其在对翻译的启示,尤其是对本次翻译实践的指导作用;第四章为案例分析,通过具体案例探索顺应论指导下本次实践中的具体翻译方法;第五章是本报告的总结,归纳本次翻译实践中的结论,同时对本报告的局限性进行了反思。译者希望本次的翻译成果能够为国内学者研究国际智慧旅游设计提供译本,能够为顺应论在翻译学术文章中的应用提供一个案例。除此之外,也希望为今后翻译智慧旅游设计分析类文本的译者提供一些参考。