新闻报道是指对最新发生的事实的报道。在本报告中,新闻报道指的是发表在日文新闻网站的电子版新闻报道。随着全球化进程的发展,为了加深中日两国的互相了解,为了筑建更亲密的两国关系,首先要做的就是两国信息互通。而新闻报道就是传递信息的重要通道,是中日两国跨文化交流的桥梁。作为跨文化交流的前线,为了实现更有效的交流,对新闻报道进行翻译是十分有必要的。笔者本次的实践内容就是讲日语电子版新闻报道翻译成中文,发表到中国环球网的网站上。本报告就是以此次实践为基础,从功能主义翻译理论的代表理论目的论以及跨文化交流的视点出发,讨论在从原语言文化到目标语言文化的转化过程中,具体都采用了哪些翻译策略。本报告中出现的例文全是从笔者的翻译实践中抽取而来。本报告是由以下三个部分构成的:第一部分介绍了实践的任务对象以及新闻报道翻译的标准,详细叙述了本次实践的前期准备、翻译过程和译文的修正步骤。第二部分提出了本次实践的问题点。叙述了问题点的解决方法以及解决中运用到的目的论和跨文化交流视点。第三部分在介绍了新闻报道的定义之后,具体分析了在新闻报道的标题翻译和正文翻译过程中用到的翻译策略。通过本报告,笔者总结了新闻报道翻译过程中必要的翻译策略,希望能够提高自己对日语新闻报道的阅读理解能力和母语运用能力,并对以后的翻译实践有指导作用。