论文部分内容阅读
Power Electronics Handbook是一本电力电子专业的参考书。本手册非常全面、简明的介绍了与电力电子技术相关的各种技术的应用。译者从该手册中选取第二十四章不间断电源(Uninterruptible Power Supplies)和第二十七章光伏转换系统(Photovoltaic System Conversion)进行汉译。本次译者选取的电力电子手册为电气工程专业学生和教授所使用的参考书,所以译者在力求译文准确、严谨地传达原文本信息的同时,还要求译文符合汉语的使用习惯。该报告是译者对这两章汉译遇到的难点进行的总结,难点包括多义词的词义选择以及专业术语的翻译和被动句的翻译,以期能够为其他科技类文本的翻译提供借鉴。