流利性是评价口译质量的重要标准,也是影响听众对译员能力判断的重要因素。由于口译活动的复杂性和困难性,非流利现象在口译中并非罕见。译者应尽可能地减少口译中的非流利现象,提升口译产出的流畅性。本报告选取作者于2019年5月世界港口大会期间完成的一场商务洽谈会口译中的非流利现象作为分析对象,会议涉及汉英和英汉两个方向的交替传译。本报告介绍了洽谈会的背景、目的、特点以及译员的背景等基本情况,记录了口译任务的总体流程,包括译前、译中、译后三个环节,并通过转写录音、总结反思,确定非流利现象为报告的分析重点。笔者通过对已有的非流利现象研究进行回顾、总结,搭建了本报告的理论框架,并制定了本报告的研究方案。经研究总结,笔者将实践中出现的非流利现象总结为三大类别,即停顿、重复、自我修正,并选取每一类别的非流利现象中的典型例子作为分析对象,分析并总结非流利现象产生的原因。笔者对自身口译实践中出现的非流利现象进行分析与反思,旨在提高笔者日后的口译练习与实践的针对性与科学性,同时为学生译员、口译研究者提供一定参考,提高口译产出流利度,从而提高总体口译质量。