本文选取《建筑内外:50个标志性建筑详解》（Architecture Inside+Out:50 Iconic Buildings In Detail）的节选部分为翻译源文本,结合科普类文本科学性、文学性、通俗性、趣味性的特点,运用斯坦纳阐释运作理论“信任、侵入、吸收、补偿”四个步骤,采取案例分析的方法,探索如何以阐释运作理论指导以此次翻译文本为代表的建筑科普类著作翻译实践,使译文能够符合科普类文本特点,帮助普通中文读者获得较好的阅读体验。此次翻译实践表明,斯坦纳的阐释运作理论确为建筑科普类文本的翻译提供了方法论,对于翻译中的文本理解和译文表达阶段都有重要的指导作用。第一,在文本理解阶段,由于该文本属于建筑科普文本,译者相信该文本内容真实可信。同时,原文本主要介绍世界标志性建筑的特色和相关历史史实,译者认为对于汉语读者来说,该文本具有一定的阅读价值,因此译者“信任”该文本;在翻译过程中,译者“侵入”原文,运用语言和文化知识,搜索相关信息,充分理解原文意义,确保原文信息尽可能地在译文中能够准确传达。第二,在译文表达阶段,译者用目标语把原文的意义表达出来,要考虑到科普文本文从字顺、通俗易懂的语言要求,把握原文的意义和逻辑关系,改变原文的表达方式,使译文符合汉语的表达习惯,此为“吸收”;译者为了确保原文意义在译文中充分表达,有时需要适当的信息“补偿”。由于中英两种语言差异较大,有时需要添加一些词语,不能按照字面翻译。而且,由于《建筑内外:50个标志性建筑详解》（节选）主要介绍西方著名建筑物,对于汉语读者不太熟悉的历史事件和建筑知识,译者在译文中添加注释。此次翻译实践及研究,丰富了斯坦纳阐释运作理论指导科普类文本实践的研究,同时,也为本文作者提供了在翻译实践中理解翻译理论的机会,为本文作者今后进行翻译实践提供了宝贵经验。