从关联理论的角度研究官方记者招待会汉英交替传译

来源 :外交学院 | 被引量 : 1次 | 上传用户:hl217348
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着中国进一步扩大对外开放,汉英口译日益成为使世界其他国家更好地了解中国的重要工具。来自不同语言和文化背景的人们通过口译员实现相互交流,口译从实质上来说就是一种话语交际活动。关联理论作为认知语用学的重要分支,将话语交际的主要部分归为人类大脑的推理过程,为口译研究提供了新的视角。本文以关联理论为理论基础研究了汉英交替传译。在关联理论的指导下,通过分析官方记者招待会的汉英交传,作者归纳出下述四种翻译策略:使用话语标记语、显化某个汉语概念的百科信息、使用指示指称以及灵活运用英语句式。另外,在利用关联理论分析交替传译的过程中,作者发现语境对于交际成功起到了十分重要的作用。为了使听众正确地理解讲话者的意图,译员有必要构建适当的语境,而上述的四项翻译策略正是帮助译员构建语境的有效手段。
其他文献
摘要:对目前资阳机车有限公司生产的GK型调车机车车体存在的问题进行了分析,阐述了GK1C改型机车车体模块化设计的具体方法及结果,对设计中的不足提出了改进措施。GK1C改型机车车
随着移动通信、多媒体技术和互联网的发展,图像的需求量越来越大,给有限的传输带宽和存储空间带来了困难,因此有必要对图像数据进行处理和压缩。JPEG2000是新一代的静止图像
1问题的提出沈阳机务段配属DF4D型机车68台,DF11型机车48台,DF11G型机车20台,2007年以来,平均每年发生机车主电路接触器LLC(励磁机励磁接触器)、LC(主发电机励磁接触器)、1—6C不吸合
时代在发展,科技在进步,教育在改革,随着新课程改革的不断深化,人们越来越重视学生的数学课程,特别是小学数学。而我们都知道,良好的开端是成功的一半,因而把小学数学这门学
分析了GK1C型机车换挡控制系统工作流程及现场反映出来的问题,并结合机车运用要求,对控制系统进行了改造,以满足机车操纵性和可靠性的需求。
<正>教学常规管理是学校管理的重要组成部分。学校的中心工作是教学,教学工作在学校的中心地位决定了教学常规管理的特殊重要性。教学工作的成效,主要取决于对教学工作的管理
依托金牛山水库工程,以区域地质灾害评价预警的递进分析理论与方法为指导,构建以发育度、潜势度、危险度和危害度为评价指标的水库四度空间评价模型。利用逐步分析、逐级计算,实现对金牛山水库影响范围内地质灾害的评价和四度空间模型等级的划分,确定了库区地质灾害的发育状况,库区地质灾害的易发地区以及所受损失最大地区,极大指导了库区的地质灾害防治工作。
结垢是影响钠钙双碱法烟气脱硫系统安全稳定运行的主要问题之一。列举了脱硫系统运行过程中常见几种结垢现象,并阐述了系统结垢的主要防治方法。
针对目前化学交联凝胶和体膨体颗粒类堵剂存在的地下交联不易控制及和孔喉尺寸较难匹配的不足,通过在聚丙烯酰胺侧链上引入含有18个碳的季铵盐疏水性功能基团,设计合成了以分
根据国内外学者的产业集群促进技术创新的说法,把产业集群分解成四方面的因素,分别分析它们对国家高新区技术创新能力的贡献;并对我国53个国家高新区进行实证分析,讨论这四方面因